1 00:00:07,841 --> 00:00:11,011 Júrame que todo lo que dijiste Lo de las luciérnagas es cierto. 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,350 Lo juro. 3 00:00:32,615 --> 00:00:33,616 Bueno. 4 00:01:46,231 --> 00:01:48,066 ¿Por qué haría esto? 5 00:01:48,775 --> 00:01:50,068 Escuché rumores. 6 00:01:51,027 --> 00:01:53,363 Fue un niño el que tomó eso fue supuestamente-- 7 00:01:53,446 --> 00:01:56,241 -Eso no era cierto. -¿Supuestamente qué? 8 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 Algo no es cierto. 9 00:01:59,244 --> 00:02:00,829 Porque no es posible. 10 00:02:00,912 --> 00:02:03,123 No. Probablemente no. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,917 Y aunque lo fuera, De todos modos, no importa. 12 00:02:06,000 --> 00:02:07,418 -No sin-- -Suficiente. 13 00:02:11,089 --> 00:02:12,924 Quieres preocuparte por algo Preocúpate por nosotros. 14 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Buscamos otras luciérnagas? 15 00:02:19,264 --> 00:02:20,723 ¿Dónde? 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,644 Este lugar eran las Luciérnagas. 17 00:02:27,063 --> 00:02:29,899 ed tiene un hermano que dirige una empresa en Seattle. 18 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 Un tipo llamado Isaac. Supuestamente, nos acogería a todos. 19 00:02:33,403 --> 00:02:35,196 No hasta que encontremos a Joel. 20 00:02:39,868 --> 00:02:43,037 Lo estamos encontrando. Sí, lo somos. 21 00:02:43,121 --> 00:02:44,581 Sí, lo somos. 22 00:02:47,333 --> 00:02:48,668 Muy bien, hablemos de cómo. 23 00:02:49,878 --> 00:02:51,129 Porque esto es lo que tenemos. 24 00:02:51,212 --> 00:02:53,590 Es un contrabandista. Su nombre es Joel o Joe. 25 00:02:53,673 --> 00:02:55,008 Hay cierta confusión sobre eso... 26 00:02:55,091 --> 00:02:58,636 Cincuenta años, canoso, barba, seis pies de altura, cicatriz en la sien derecha. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,430 Oh sí. Dicen que es guapo. 28 00:03:00,513 --> 00:03:01,514 Me olvidé. 29 00:03:01,598 --> 00:03:04,100 Con un salto de tres días sobre nosotros. Deberíamos haber ido inmediatamente tras él. 30 00:03:04,184 --> 00:03:06,144 Se fue, Abby. En nuestro único vehículo en funcionamiento. 31 00:03:06,227 --> 00:03:07,645 Y estábamos tratando de salvar a los heridos. 32 00:03:09,522 --> 00:03:12,400 Pero no salvamos a nadie, ¿verdad? 33 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 -No es jodidamente justo. -No. 34 00:03:17,363 --> 00:03:19,908 Nada de esto es jodidamente justo. 35 00:03:19,991 --> 00:03:21,409 Abby. 36 00:03:25,455 --> 00:03:26,497 Tal vez, 37 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 tal vez el equipo de Seattle tenga recursos. 38 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 Podrían ayudarnos a conseguir algún tipo de pista. 39 00:03:39,177 --> 00:03:40,637 Me ayudarás a encontrarlo. 40 00:03:40,720 --> 00:03:44,015 Sí. Te ayudaremos a encontrarlo. 41 00:03:47,143 --> 00:03:48,853 Entonces te ayudaremos a matarlo. 42 00:04:37,944 --> 00:04:39,028 Despacio. 43 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 ¿Qué? 44 00:04:44,909 --> 00:04:46,369 Cuando lo matemos, 45 00:04:50,123 --> 00:04:51,749 Lo matamos lentamente. 46 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 Levantarse. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,883 Bueno. Bueno. 48 00:07:05,967 --> 00:07:07,176 ¡Ellie! 49 00:07:13,599 --> 00:07:15,101 Boom, hijo de puta. 50 00:07:15,726 --> 00:07:18,020 En primer lugar, "está bien" significa detenerse. 51 00:07:18,104 --> 00:07:19,814 Lo siento, estaba en el momento. 52 00:07:19,897 --> 00:07:21,732 Segundo, no puedes Gente "boom, hijo de puta" 53 00:07:21,816 --> 00:07:23,192 quién te da el primer golpe. 54 00:07:23,276 --> 00:07:24,652 Cuadrado en la cara, por cierto. 55 00:07:24,735 --> 00:07:27,405 Bueno, obviamente puedo recibir un puñetazo. entonces ¿a quién le importa? 56 00:07:27,488 --> 00:07:29,615 -Jodidamente duro, por cierto. -Lo saqué. 57 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 -¿Lo sacaste? -Sí, lo sacó. 58 00:07:31,951 --> 00:07:33,578 -¿Por qué? -Porque yo se lo dije. 59 00:07:33,661 --> 00:07:36,164 -¿Por qué? -De lo contrario, te habría noqueado. 60 00:07:36,247 --> 00:07:38,583 Y no quiero tener para explicarle eso a Joel. 61 00:07:41,752 --> 00:07:42,920 No vuelvas a hacer eso. 62 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Bueno. 63 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 Debería haberme acercado más rápido a ese. pero el resto estuvo bien. 64 00:07:52,054 --> 00:07:53,347 El resto estuvo bien. 65 00:07:56,142 --> 00:07:58,519 ¿Vas a ir a la cosa esta noche? 66 00:07:58,603 --> 00:08:02,064 ¿No tenemos que hacerlo? ¿Porque comunidad y esa mierda? 67 00:08:02,148 --> 00:08:04,108 ¿Ahora eres parte de la comunidad? 68 00:08:07,403 --> 00:08:10,156 En serio, si lo eres, nos vendría bien un par de manos extra 69 00:08:10,239 --> 00:08:11,824 rompiendo leña para la comida al aire libre. 70 00:08:14,827 --> 00:08:16,120 No hagas puñetazos. 71 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Oh. 72 00:09:01,958 --> 00:09:03,292 Bueno, eso está jodido. 73 00:09:28,109 --> 00:09:29,277 Ey. 74 00:09:30,069 --> 00:09:31,279 Oye, chico. 75 00:09:33,322 --> 00:09:34,657 ¿Algo salió mal ahí fuera? 76 00:09:34,740 --> 00:09:38,869 Bueno, las líneas principales son arcilla, todo hecho mierda y lleno de raíces. 77 00:09:38,953 --> 00:09:42,748 No estamos seguros de lo que se supone que debemos hacer, y nuestro capataz no es capataz. 78 00:09:45,084 --> 00:09:47,003 Sí, lo siento. Estaré ahí en un minuto. 79 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 -¿Qué estás haciendo? -Arreglando estos disyuntores. 80 00:09:51,757 --> 00:09:54,468 Iban a tirar todo el panel. pero lo único que necesitan son resortes nuevos. 81 00:09:59,056 --> 00:10:00,057 ¿Enséñame? 82 00:10:03,811 --> 00:10:04,812 Bueno. 83 00:10:06,731 --> 00:10:08,024 Bien... 84 00:10:09,609 --> 00:10:12,278 Lo primero es lo primero, antes de meterte con los circuitos, 85 00:10:12,361 --> 00:10:13,696 Tienes que comprobar si los cables están vivos. 86 00:10:13,779 --> 00:10:15,281 Entonces, ¿cómo se hace eso? 87 00:10:15,364 --> 00:10:16,532 Yo... 88 00:10:17,325 --> 00:10:18,492 lamerlos? 89 00:10:21,621 --> 00:10:23,372 Probador de voltaje. 90 00:10:25,583 --> 00:10:29,462 Ahora, esto de aquí es la parte que importa. 91 00:10:29,545 --> 00:10:31,088 Tira bimetálica. 92 00:10:31,172 --> 00:10:33,966 Pasa demasiada corriente, calienta la tira, 93 00:10:34,050 --> 00:10:35,843 ¿Se dobla y suelta la palanca? 94 00:10:36,302 --> 00:10:37,553 Roturas de circuito. 95 00:10:37,637 --> 00:10:39,055 De lo contrario, los cables se calientan cada vez más, 96 00:10:39,138 --> 00:10:41,223 enciende el interior de tus paredes en llamas. 97 00:10:41,307 --> 00:10:42,558 Ahí va tu casa. 98 00:10:43,351 --> 00:10:45,311 -¿Puedo hacer una pregunta? -Disparar. 99 00:10:46,520 --> 00:10:48,773 ¿Por qué está enojada contigo? 100 00:10:52,443 --> 00:10:55,863 -¿Dijo que estaba enojada? -No, pero... 101 00:11:01,160 --> 00:11:03,037 Eres su mejor amiga, Creo que ella te lo habría dicho. 102 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 No. 103 00:11:11,921 --> 00:11:14,131 Bueno, supongo que es normal. 104 00:11:14,215 --> 00:11:18,469 Ella tiene 19 años y yo soy ella, lo que soy. 105 00:11:18,552 --> 00:11:21,931 A nadie le agradan sus padres a esa edad. Nunca llegué allí con mi propio hijo. 106 00:11:22,014 --> 00:11:24,642 así que ambos lo estamos descubriendo por primera vez, eso es todo. 107 00:11:26,519 --> 00:11:27,645 Lo superaremos. 108 00:11:28,813 --> 00:11:30,690 Sí, eso tiene sentido. 109 00:11:31,774 --> 00:11:34,276 -Entonces, los resortes mantienen las palancas hacia atrás-- -La cosa es que lo intento. 110 00:11:36,404 --> 00:11:38,531 Sé que soy un tipo duro y tal vez sobreprotectora, 111 00:11:38,614 --> 00:11:39,865 y ella es 112 00:11:41,200 --> 00:11:43,369 ella, pero... 113 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Quiero decir, ¿qué hice? 114 00:11:49,834 --> 00:11:51,043 No sé. 115 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 Sí, bueno. 116 00:11:57,800 --> 00:12:01,303 No puedo hacerme responsable por el estado emocional de otra persona. 117 00:12:04,306 --> 00:12:06,475 ¿Estás en puta terapia? 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,145 Mierda, ¿estás saliendo con Gail? 119 00:12:09,228 --> 00:12:11,147 No estoy en terapia. Jesús, ve, 120 00:12:12,314 --> 00:12:14,191 ve a arreglar la línea principal. 121 00:12:14,275 --> 00:12:15,860 Sacó las partes agrietadas, 122 00:12:15,943 --> 00:12:18,112 Saca las raíces y rellenaremos los huecos. con algo de ABS. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,488 Seguir. 124 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 Todo estará bien. 125 00:12:31,917 --> 00:12:32,918 En. 126 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 No le digas a nadie que estoy en terapia. 127 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 Oh, mierda. 128 00:13:05,159 --> 00:13:06,952 Este alcance es enfermizo. 129 00:13:07,036 --> 00:13:09,789 No es la mira, es el tirador. 130 00:13:09,872 --> 00:13:12,333 -Te estás poniendo bien. -¿Quién sigue? 131 00:13:12,416 --> 00:13:13,667 Vamos a ver. 132 00:13:14,668 --> 00:13:17,838 Ah, está bien. Hay un grupo de ellos junto al camino. 133 00:13:18,547 --> 00:13:20,758 -Uno se ha escapado, ¿lo ves? -Verlo. 134 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 Muy bien, quieres tomarte tu tiempo. con este. 135 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Está más lejos, por lo que hay más caída. 136 00:13:26,764 --> 00:13:28,641 Él va cuesta arriba, entonces tienes que compensar. 137 00:13:30,351 --> 00:13:31,936 ¿Disparo a la cabeza? 138 00:13:32,019 --> 00:13:33,437 Siempre. 139 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 -Ah, joder. -No. 140 00:13:46,033 --> 00:13:47,952 Está bien, lo tienes de todos modos. 141 00:13:48,035 --> 00:13:50,120 Supongo. Hay muchos de ellos por ahí. 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,041 Sí, lo noté. Probablemente siguiendo la Ruta 89. 143 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 Tal vez saliendo de Alpine. 144 00:13:59,380 --> 00:14:02,049 Deberíamos regresar. Quiero enviar una patrulla ahí. 145 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Genial, haré esa carrera. 146 00:14:05,302 --> 00:14:09,056 De hecho, Te sacaré de las patrullas por un tiempo. 147 00:14:09,139 --> 00:14:10,349 Ponerte en guardia en la puerta. 148 00:14:10,432 --> 00:14:12,226 ¿Vigilancia de puerta? ¿Qué? ¿Por qué? 149 00:14:13,936 --> 00:14:15,187 Porque es un trabajo importante. 150 00:14:15,271 --> 00:14:17,565 Está parado en una maldita valla. 151 00:14:18,357 --> 00:14:19,859 Él está preocupado por ti. 152 00:14:20,860 --> 00:14:22,862 Jodidamente real. 153 00:14:22,945 --> 00:14:25,573 Bueno, ya sabes, la última vez, Fuiste un poco imprudente. 154 00:14:25,656 --> 00:14:27,908 Eran dos corredores y un Clicker. que apenas tenía dientes. 155 00:14:27,992 --> 00:14:29,785 Lo manejé. ¿No es ese el trabajo? 156 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 Te fuiste sola, Ellie. 157 00:14:31,745 --> 00:14:33,789 -Tenemos reglas por razones. -Oh, por favor, Dina hace esta mierda. 158 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 todo el tiempo nadie la pone en la maldita valla. 159 00:14:36,000 --> 00:14:39,795 Tommy, soy un adulto. No puede decirme lo que puedo y no puedo hacer. 160 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Sí, bueno, él puede decírmelo. 161 00:14:43,215 --> 00:14:45,759 Mira, he estado lidiando con él toda mi vida. 162 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 A veces es más fácil simplemente seguir la corriente. 163 00:14:48,345 --> 00:14:50,556 No me importa si es más fácil. No es justo. 164 00:14:50,639 --> 00:14:52,016 Y por cierto, sabes que soy yo 165 00:14:52,099 --> 00:14:53,976 deberíamos estar menos preocupados cuando se trata de infectados. 166 00:14:54,059 --> 00:14:57,021 Oye, no. Lo juraste. No hablamos de eso. 167 00:14:57,104 --> 00:14:58,898 Me mordieron el brazo. 168 00:14:58,981 --> 00:15:01,650 Ellie, no hablamos de eso. 169 00:15:03,193 --> 00:15:04,987 -¡Me mordieron a todos! -¡Ey! 170 00:15:05,070 --> 00:15:07,197 -¡Me mordieron! -¡Ey! ¡Oye, oye! 171 00:15:07,281 --> 00:15:09,742 ¡Soy inmune! 172 00:15:09,825 --> 00:15:11,535 ¡Ey! Jesús. 173 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 Maldita sea. 174 00:15:14,538 --> 00:15:18,167 Lo juro, ¿tú y mi hermano? La misma maldita persona. 175 00:15:18,250 --> 00:15:21,253 Bueno, si somos la misma persona, sabes que no estás ganando esto. 176 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Ponme en la patrulla. 177 00:15:30,554 --> 00:15:32,139 La pista alpina sale a las 13:00. 178 00:15:37,353 --> 00:15:39,813 Ahora sigues las reglas. 179 00:15:39,897 --> 00:15:41,148 Obedeces a tu capitán. 180 00:15:41,774 --> 00:15:43,400 Sin preguntas, sin excepciones. 181 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 Bueno, eso depende. ¿Quién es el capitán? 182 00:15:46,403 --> 00:15:49,573 -Ellie. -Está bien, está bien. Lo que sea. 183 00:15:49,657 --> 00:15:51,158 Lo haré según las reglas. 184 00:15:58,248 --> 00:16:00,167 Chica tranquila. Vamos. 185 00:16:05,255 --> 00:16:06,548 ¡Ábrelo! 186 00:16:19,019 --> 00:16:21,480 Estos tres estarán hechos al día siguiente más o menos. 187 00:16:21,563 --> 00:16:23,399 Luego otro día para conectar las aguas residuales. 188 00:16:23,482 --> 00:16:26,902 Ahora todos querían la biblioteca. y la escuela restaurada en primavera. 189 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 Pero ambos necesitan techos nuevos. 190 00:16:28,612 --> 00:16:31,115 Con la mano de obra que tenemos, no veo nada de esto 191 00:16:31,198 --> 00:16:32,658 terminando hasta el verano. 192 00:16:33,826 --> 00:16:36,370 Esta ventana no se mantiene Ya no hace frío. 193 00:16:36,996 --> 00:16:40,124 Sí, sí. Calafatear. Está en lo más alto de mi lista. 194 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Hemos estado usando un montón de eso. para restaurar lo nuevo-- 195 00:16:43,043 --> 00:16:45,421 -Necesitamos construir más rápido. -¿Más rápido? 196 00:16:46,880 --> 00:16:48,340 Seguro. ¿Cuánto más rápido? 197 00:16:48,424 --> 00:16:52,720 Mira, tenemos este dial called the Constructo meter. 198 00:16:52,803 --> 00:16:54,638 -Joel. -Cuanto más lo giras, más rápido vamos. 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 Nos estamos quedando sin espacio para poner a esta gente. 200 00:16:56,515 --> 00:16:57,516 Sí, lo noté. 201 00:16:57,599 --> 00:17:00,936 Tal vez tu consejo Dejaría de dejar entrar a tantos de ellos. 202 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Es nuestro consejo. 203 00:17:02,646 --> 00:17:04,523 Y esa gente esta huyendo asentamientos colapsados. 204 00:17:04,606 --> 00:17:06,650 Están huyendo infectados. ¿Se supone que debemos dejarlos ahí afuera? 205 00:17:06,734 --> 00:17:09,945 Si nuestro bote salvavidas se hunde, Sí, los dejamos ahí afuera. 206 00:17:17,745 --> 00:17:20,622 Si pudiera, los dejaría entrar a todos. 207 00:17:20,706 --> 00:17:24,918 Y estoy trabajando todos los malditos días y noches para hacer más espacio, lo sabes. 208 00:17:25,002 --> 00:17:28,005 Pero primero debes cuidar de los tuyos. o no eres bueno para nadie. 209 00:17:30,382 --> 00:17:32,051 -Tío Joel. -Oye, amigo. 210 00:17:32,134 --> 00:17:34,887 -¿Cuáles son esos? -Ven aquí. 211 00:17:36,889 --> 00:17:38,182 Bien, estamos mirando mapas. 212 00:17:38,265 --> 00:17:40,768 ¿Ver? Aquí es donde vivimos. 213 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 -¿Y eso qué es? -La valla. 214 00:17:43,854 --> 00:17:45,439 -¿Y qué hay dentro? -¡Gente! 215 00:17:45,522 --> 00:17:47,566 -¿Y qué hay afuera? -Monstruos. 216 00:17:47,649 --> 00:17:49,234 Así es. ¿Y cómo los mantenemos fuera? 217 00:17:49,318 --> 00:17:52,196 -Les disparamos. -¿Qué quieres decir con "nosotros"? 218 00:17:52,279 --> 00:17:53,947 ¿Estás disparando monstruos? 219 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 -No. -¿Estás disparando monstruos? 220 00:17:55,824 --> 00:17:57,034 -No. -Eres. Eres. 221 00:17:57,117 --> 00:17:58,494 -Ey. -¡Estás disparando monstruos! 222 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 ¡Papá! 223 00:17:59,661 --> 00:18:01,622 ¡Ahí está! ¡Asesino! 224 00:18:01,705 --> 00:18:03,749 Sí. Te extrañé, muchacho. 225 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 Ey. 226 00:18:07,169 --> 00:18:09,588 -¿Qué están haciendo? -Bueno, tu esposa quiere que construya más rápido. 227 00:18:10,214 --> 00:18:11,757 ¿Le contaste sobre el gran dial? 228 00:18:11,840 --> 00:18:14,134 Sí, me dijo. Ven aquí, cariño. 229 00:18:14,676 --> 00:18:16,553 ¡Ah! Te estás volviendo tan grande. 230 00:18:20,599 --> 00:18:22,851 -¿Estás cazando o...? -Infectado. 231 00:18:22,935 --> 00:18:24,686 ¿Qué? ¿Por ti mismo? 232 00:18:25,604 --> 00:18:26,605 Sí. 233 00:18:30,067 --> 00:18:31,485 Me tengo que ir. 234 00:18:31,568 --> 00:18:34,488 Sigues teniendo esos monstruos, Benji. 235 00:18:37,825 --> 00:18:39,034 Oh, me tienes. 236 00:18:39,118 --> 00:18:40,536 Me tienes. 237 00:18:41,161 --> 00:18:42,329 Joel. 238 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Tú también eras un refugiado. 239 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Está abierto. 240 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 Estaré ahí mismo. 241 00:19:33,338 --> 00:19:35,132 ¿Quieres algo de beber? 242 00:19:36,049 --> 00:19:37,384 ¿Qué tienes? 243 00:19:37,467 --> 00:19:39,136 Whisky. Té de hierbas. 244 00:19:40,470 --> 00:19:43,098 Pero el té es principalmente cardos y tierra, así. 245 00:19:56,695 --> 00:19:57,988 ¿Cuál es la ocasión? 246 00:19:58,947 --> 00:20:00,616 Es mi cumpleaños. 247 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Bueno, ¿quieres empezar o qué? 248 00:20:16,965 --> 00:20:18,967 Agitar y tallos. ¿Qué soy yo, en la secundaria? 249 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 Es invierno, Gail. 250 00:20:21,136 --> 00:20:22,346 Eso nunca detuvo a Eugene. 251 00:20:23,096 --> 00:20:24,514 enero, febrero, 252 00:20:24,598 --> 00:20:26,892 el hombre haría crecer capullos del tamaño de piñas. 253 00:20:28,393 --> 00:20:29,519 Pegajoso como pegamento. 254 00:20:34,107 --> 00:20:35,234 Pago aceptado. 255 00:20:43,867 --> 00:20:46,995 No sabía que a los psiquiatras se les permitía beber de estas cosas. 256 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 Psicoterapeuta. 257 00:20:49,122 --> 00:20:50,916 Los psiquiatras son los de las pastillas. 258 00:20:51,917 --> 00:20:54,211 Y no, no se nos permite beber de estas cosas. 259 00:20:54,294 --> 00:20:56,672 Pero esta mañana me desperté sintiéndome triste. 260 00:20:56,755 --> 00:21:00,968 Es mi primer cumpleaños sin mi marido en 41 años. 261 00:21:10,936 --> 00:21:12,020 Tic, tic, tic. 262 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Bueno, probé lo que dijiste. Retrocedí. 263 00:21:20,696 --> 00:21:22,197 Dejé de presionarla. 264 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 Ni siquiera la hagas sentarse conmigo para cenar más. 265 00:21:24,449 --> 00:21:26,743 ¿Y qué obtengo por ello? Nada. 266 00:21:26,827 --> 00:21:28,787 ella llega a casa, se encierra en el maldito garaje, 267 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 que nunca debí haber hecho le permitió mudarse. 268 00:21:31,331 --> 00:21:33,834 Y eso es todo. Ni siquiera un saludo. 269 00:21:35,168 --> 00:21:36,378 La veo por la ciudad. 270 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 Me asiente como si fuera un extraño. o algún imbécil. 271 00:21:39,256 --> 00:21:41,508 Incluso Dina me preguntó hoy, "¿Qué le pasa?" 272 00:21:41,591 --> 00:21:43,010 Quiero decir, todo el mundo puede decirlo. 273 00:21:43,802 --> 00:21:44,886 Ahora, ese. 274 00:21:46,596 --> 00:21:48,390 Ese me trata como a un ser humano. 275 00:21:49,474 --> 00:21:51,768 Ella me habla, me dice "Hola" 276 00:21:51,852 --> 00:21:53,729 me da una sonrisa, me admira, 277 00:21:53,812 --> 00:21:56,023 me hace sentir como si fuera un buen chico, que soy. 278 00:21:56,106 --> 00:21:57,566 Mira, Dina me entiende. 279 00:21:57,649 --> 00:21:59,609 Como si fuera mi hija o algo así. 280 00:22:02,321 --> 00:22:03,405 Pero ella no lo es. 281 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Ellie tampoco. 282 00:22:08,785 --> 00:22:09,870 ¿Te diré qué? 283 00:22:11,121 --> 00:22:12,914 Probemos algo diferente. 284 00:22:15,959 --> 00:22:18,170 -¿Cómo qué? -Como no fingir 285 00:22:18,253 --> 00:22:20,714 tienes el mas aburrido problema en el mundo. 286 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 "Oh, una hija de 19 años. 287 00:22:23,175 --> 00:22:26,386 "Ella está actuando conmigo como cada hija de 19 años 288 00:22:26,470 --> 00:22:29,181 alguna vez ha actuado hacia su padre, alguna vez." 289 00:22:29,806 --> 00:22:31,391 ¿Qué es esto, nuestra quinta sesión? 290 00:22:31,475 --> 00:22:35,145 ¿Vas a seguir? ¿Quejándote así cada vez? 291 00:22:35,228 --> 00:22:37,731 ¿No se supone que deberías estarlo? validándome o algo así? 292 00:22:38,648 --> 00:22:41,234 Oh, sí, en realidad lo soy. 293 00:22:42,569 --> 00:22:45,822 Pero ya no lo haré porque me estas mintiendo, 294 00:22:45,906 --> 00:22:47,616 y es agotador. 295 00:22:47,699 --> 00:22:50,452 Sí, lo eres, Joel. Sí es usted. 296 00:22:50,535 --> 00:22:54,081 He hecho esto el tiempo suficiente para saber cuando alguien está omitiendo algo. 297 00:22:54,164 --> 00:22:56,958 Y tu definitivamente eres dejando algo fuera. 298 00:22:57,959 --> 00:22:59,795 ¿Y quieres que lo valide? 299 00:22:59,878 --> 00:23:01,296 No. 300 00:23:01,380 --> 00:23:03,173 De hecho, joder, no. 301 00:23:08,178 --> 00:23:10,555 -Ese no es el primero del día. -Oh, no, no lo es. 302 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 Y antes, cuando decía que estaba triste, eso tampoco era cierto. 303 00:23:13,266 --> 00:23:15,102 Volveré otro día. 304 00:23:15,185 --> 00:23:16,728 ¿Debería decirlo en voz alta? 305 00:23:19,856 --> 00:23:21,108 Sí, debería hacerlo. 306 00:23:24,069 --> 00:23:26,071 No puedes curar algo a menos que seas lo suficientemente valiente 307 00:23:26,154 --> 00:23:27,656 decirlo en voz alta. 308 00:23:32,119 --> 00:23:33,578 Aunque tengo miedo. 309 00:23:35,247 --> 00:23:36,957 Tengo miedo de decirlo. 310 00:23:37,999 --> 00:23:39,751 Por eso tengo que hacerlo. 311 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 Disparaste y mataste a mi marido. 312 00:23:48,552 --> 00:23:50,095 Mataste a Eugenio. 313 00:23:51,179 --> 00:23:53,223 Y te resiento por eso. 314 00:23:53,306 --> 00:23:56,226 No. Quizás un poco más que eso. 315 00:23:56,309 --> 00:23:58,437 Te odio por eso. 316 00:23:59,312 --> 00:24:00,814 Te odio por eso. 317 00:24:01,773 --> 00:24:04,109 Y sí, sé que no tenías otra opción. 318 00:24:04,192 --> 00:24:06,987 Yo sé eso. Sé que debería perdonarte. 319 00:24:08,280 --> 00:24:10,323 Bueno, lo he intentado y no puedo. 320 00:24:11,324 --> 00:24:14,035 por cómo lo hiciste. 321 00:24:15,912 --> 00:24:20,542 Y mirando tu cara sentado en nuestra casa, 322 00:24:22,252 --> 00:24:25,005 Me hace enojar muchísimo. 323 00:24:34,014 --> 00:24:36,850 Ahí está. Lo he dicho. 324 00:24:37,559 --> 00:24:39,019 Estoy avergonzado. 325 00:24:39,102 --> 00:24:42,314 Pero está en el aire y no puedo retractarme. 326 00:24:46,193 --> 00:24:49,905 Y ahora, tal vez haya una posibilidad Puedo arreglar las cosas contigo. 327 00:24:53,783 --> 00:24:54,910 Tu turno. 328 00:24:56,703 --> 00:24:59,581 Di lo que tienes miedo de decir. 329 00:25:02,751 --> 00:25:04,085 Puedo ayudarle. 330 00:25:04,920 --> 00:25:08,215 Dígalo en voz alta, sin importar lo que sea. No importa lo malo que sea. 331 00:25:08,840 --> 00:25:10,800 Lo prometo, lo ayudaré. 332 00:25:17,098 --> 00:25:18,808 ¿Le hiciste algo? 333 00:25:26,191 --> 00:25:27,859 ¿La lastimaste? 334 00:25:27,943 --> 00:25:29,861 No. No. 335 00:25:29,945 --> 00:25:31,196 Entonces, ¿qué? 336 00:25:32,322 --> 00:25:34,074 ¿Qué hiciste? 337 00:25:56,012 --> 00:25:57,639 La salvé. 338 00:27:05,498 --> 00:27:07,000 Próximo. 339 00:27:10,086 --> 00:27:11,087 Hola. 340 00:27:11,838 --> 00:27:13,006 Vine a recogerte. 341 00:27:13,089 --> 00:27:14,090 Oh, ¿estás en esta carrera? 342 00:27:16,509 --> 00:27:17,969 Dame un segundo. 343 00:27:18,053 --> 00:27:20,930 Tómate todo el tiempo que necesites. Dos minutos. 344 00:27:22,641 --> 00:27:25,518 Escuché que te estabas atascando en la valla hoy. 345 00:27:26,061 --> 00:27:27,771 ¿Cómo saliste de eso? 346 00:27:28,688 --> 00:27:31,024 -Tommy. -Tommy. 347 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 ¿De dónde sacaste la funda? 348 00:27:34,694 --> 00:27:38,073 Dominique. Cambié unas botas viejas por él. 349 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 Debí haberme quedado con las botas. 350 00:27:45,205 --> 00:27:46,247 Aquí, déjame ayudarte. 351 00:27:46,331 --> 00:27:47,582 -Puedo hacerlo. -Está bien. 352 00:27:47,666 --> 00:27:49,167 Lo tengo. Ahí vamos. 353 00:27:50,168 --> 00:27:53,421 Así de simple. Esperar. Déjame poner esta parte aquí. 354 00:27:54,506 --> 00:27:57,884 Sí. Porque ahora... Ahí vamos. 355 00:28:00,303 --> 00:28:02,263 -¿Mejor? -Sí, mejor. 356 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Mírate con todo ese hardware. 357 00:28:05,225 --> 00:28:06,726 Eres como Curtis y Viper. 358 00:28:08,019 --> 00:28:09,521 ¿Conoces esas películas que le gustan a Joel? 359 00:28:09,604 --> 00:28:11,106 Sí, lo sé. 360 00:28:11,189 --> 00:28:12,565 En realidad tal vez iba a verlos. 361 00:28:12,649 --> 00:28:14,693 mañana por la noche con él, si quieres unirte. 362 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 ¿Patrulla? 363 00:28:18,113 --> 00:28:20,323 Sí. Sí, patrulla. 364 00:28:23,076 --> 00:28:24,828 -Pues, gracias. -De nada. 365 00:28:24,911 --> 00:28:25,954 Sí. 366 00:28:34,963 --> 00:28:36,464 Hola, Shimmer. 367 00:28:36,548 --> 00:28:38,299 Hola chica. 368 00:28:39,008 --> 00:28:40,009 Ellie. 369 00:28:52,021 --> 00:28:53,565 Ahí vamos. 370 00:28:55,316 --> 00:28:59,487 Vale, estamos cinco minutos atrasados. por culpa de uno o dos de ustedes, 371 00:28:59,571 --> 00:29:00,905 así que lo haré breve. 372 00:29:01,614 --> 00:29:03,366 Estás haciendo la carrera alpina. 373 00:29:03,450 --> 00:29:06,369 Conozco a un par de ustedes Son nuevos en este camino, así que escuchen. 374 00:29:06,453 --> 00:29:09,164 Estás tomando la ruta 191 hasta Hoback. 375 00:29:10,915 --> 00:29:12,041 -Sí, Dina. -Hola. 376 00:29:12,125 --> 00:29:15,295 ¿Deberíamos seguir el camino? escanear el campo, atacar nuestros puntos de control, 377 00:29:15,378 --> 00:29:17,756 y firmar los libros de registro? 378 00:29:18,798 --> 00:29:20,967 ¿Sabes que? Eso suena genial. 379 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 Pero mientras haces todo eso, Tenemos informes de perros callejeros. 380 00:29:23,845 --> 00:29:25,722 Así que ten cuidado al entrar al pueblo. 381 00:29:26,848 --> 00:29:29,768 Ahora veo a Ellie por aquí. pareciéndose a Curtis y Viper. 382 00:29:29,851 --> 00:29:31,895 -¿Qué carajo? -Entonces, déjame recordarte, 383 00:29:31,978 --> 00:29:34,355 Esto es sólo una patrulla de reconocimiento. 384 00:29:34,439 --> 00:29:36,858 Si ves uno o dos corredores, Está bien, límpialos. 385 00:29:36,941 --> 00:29:39,194 Algo más, algo peor, 386 00:29:39,277 --> 00:29:41,613 vuelves y enviamos un escuadrón. ¿Comprendido? 387 00:29:41,696 --> 00:29:44,699 Sabes que eres sólo, como, cuatro años mayor que nosotros, ¿verdad? 388 00:29:44,783 --> 00:29:46,576 Simplemente diga "Entendido". 389 00:29:49,621 --> 00:29:51,664 -Comprendido. -Gracias. 390 00:29:51,748 --> 00:29:55,752 Tu líder de patrulla es Kat, así que seguirás sus órdenes. 391 00:29:57,295 --> 00:29:59,714 Cuando vuelvas, La señal de que todo está despejado hoy es amarilla. 392 00:29:59,798 --> 00:30:02,050 Amarillo, bien. Verde, malo. 393 00:30:04,677 --> 00:30:08,014 Bromas a un lado, ¿puedes llevarte las cosas? un poco más en serio? 394 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 Los demás los admiran a ustedes dos. 395 00:30:14,103 --> 00:30:15,814 Por alguna maldita razón. 396 00:30:17,232 --> 00:30:20,109 ¡Bien, carrera alpina, mudándonos! 397 00:30:20,193 --> 00:30:22,570 ¡Carrera alpina! ¡Muévete, vámonos! 398 00:31:10,869 --> 00:31:12,829 Entonces, ¿vas a ir esta noche? 399 00:31:12,912 --> 00:31:14,414 Sí, me voy. 400 00:31:15,415 --> 00:31:16,499 ¿Llevando a alguien? 401 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 -No. -¿Por qué no? 402 00:31:22,255 --> 00:31:24,424 -Kat está disponible. -¿Por qué le preguntaría a Kat? 403 00:31:24,507 --> 00:31:27,510 Porque ella es la otra. 404 00:31:28,177 --> 00:31:30,263 -Ay dios mío. -¿Qué? 405 00:31:30,346 --> 00:31:31,973 Solías hacerlo con ella. 406 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Y definitivamente dejó su huella. 407 00:31:34,475 --> 00:31:36,019 Correcto, sí, gracias. 408 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 Pero no. 409 00:31:42,901 --> 00:31:44,694 Te gusta alguien más. 410 00:31:48,489 --> 00:31:50,450 ¿Te diré qué? Puedes ir conmigo. 411 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Podemos hornearnos. 412 00:31:52,201 --> 00:31:54,829 Podemos bailar con las suaves melodías de... ¿cómo se llaman? 413 00:31:54,913 --> 00:31:57,248 Britney y los Jug Boys. ¡Será divertido! 414 00:31:57,957 --> 00:31:59,208 Haremos juntos la cuenta atrás para el Año Nuevo. 415 00:31:59,292 --> 00:32:01,210 Mejores amigas, 2029. 416 00:32:01,294 --> 00:32:03,338 -¿No son tú y Jesse? -No. 417 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 Rompió. 418 00:32:05,673 --> 00:32:06,799 Sí, otra vez. 419 00:32:07,634 --> 00:32:08,635 Por ahora. 420 00:32:10,219 --> 00:32:11,596 ¿Qué pasa con ustedes dos? 421 00:32:14,140 --> 00:32:15,433 No lo sé. 422 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 Vamos. 423 00:32:37,705 --> 00:32:39,791 -Bueno. Estamos en marcha. -Esperar. 424 00:32:40,792 --> 00:32:42,669 Deberíamos regresar y reportarlo. 425 00:32:42,752 --> 00:32:44,796 Estamos en reconocimiento, Kat. Hagamos un maldito reconocimiento. 426 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 ¡Esperen, muchachos! 427 00:32:48,049 --> 00:32:49,717 Oye, vamos. ¡Tipo! 428 00:33:18,663 --> 00:33:21,666 cuantos infectados hacen falta ¿Derribar un oso? 429 00:33:23,376 --> 00:33:24,919 Mira la camioneta. 430 00:33:26,379 --> 00:33:28,131 Entonces, se han estado refugiando en el mercado. 431 00:33:28,214 --> 00:33:30,800 Sí, parece al menos uno de ellos. volvió a entrar. 432 00:33:30,883 --> 00:33:33,177 Tal vez necesitaba una siesta después de morder a esa pobre cosa. 433 00:33:33,261 --> 00:33:34,470 Sí. 434 00:33:36,055 --> 00:33:37,056 Ey, 435 00:33:37,890 --> 00:33:39,350 ¿Cómo se llaman las costillas de un oso pardo? 436 00:33:40,560 --> 00:33:42,103 Oso-b-cue. 437 00:33:46,441 --> 00:33:47,650 ¿Acabas de inventarte eso? 438 00:33:47,734 --> 00:33:49,402 -Sí. -¿Oso-b-cue? 439 00:33:49,485 --> 00:33:50,611 -Sí. -¿En serio? 440 00:33:57,577 --> 00:33:59,412 Entonces, ¿piensas que el niño hambriento ¿Sigue vivo ahí dentro? 441 00:33:59,495 --> 00:34:01,039 Joder, eso espero. 442 00:34:01,122 --> 00:34:02,123 Bien. 443 00:34:03,916 --> 00:34:05,251 Hola. Ah, hola. 444 00:34:05,334 --> 00:34:06,586 -Aquí viene la diversión. -Hola. 445 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 Ay dios mío. 446 00:34:10,631 --> 00:34:11,632 ¿Feliz? 447 00:34:17,138 --> 00:34:18,431 Oye, ¿podemos volver ahora, por favor? 448 00:34:19,057 --> 00:34:21,225 Sí, lo haremos. Promesa. 449 00:34:21,309 --> 00:34:25,229 Vamos a escuchar rápido, mira si hay alguno ahí dentro, 450 00:34:25,313 --> 00:34:26,898 que definitivamente es reconocimiento. 451 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Oye, ya sabes, tal vez haya una persona normal 452 00:34:28,483 --> 00:34:30,276 quién está atrapado y necesita ayuda. 453 00:34:30,359 --> 00:34:32,528 Sí, ¿y si hay una familia ahí? 454 00:34:32,612 --> 00:34:35,615 ¿Qué pasa si hay un niño pequeño? ¿O un bebé? 455 00:34:35,698 --> 00:34:37,575 No hay bebés ahí dentro. 456 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Oye, vamos. 457 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 ¡Reglas! 458 00:34:44,415 --> 00:34:45,833 Bien. 459 00:34:45,917 --> 00:34:48,086 Si escuchas algo, vuelves enseguida. 460 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Bueno. 461 00:34:51,631 --> 00:34:53,132 ¿Vas a dejarlos entrar? 462 00:34:54,133 --> 00:34:55,676 Les daré cinco minutos. 463 00:35:02,892 --> 00:35:04,685 Dos contra uno. 464 00:35:17,657 --> 00:35:19,909 Bien, entonces uno a uno. Ya lo hemos hecho antes. 465 00:35:25,248 --> 00:35:27,792 Si prefieres dejar que los hombres se encarguen de ello. 466 00:36:52,793 --> 00:36:54,045 Dos. 467 00:36:54,754 --> 00:36:56,214 La botella. 468 00:38:37,940 --> 00:38:39,275 Joder, sí. 469 00:38:41,027 --> 00:38:43,446 ¿Te mordieron? ¿Tengo que dispararte en la cara? 470 00:38:43,529 --> 00:38:45,281 -Hoy no. -Bueno. 471 00:38:45,364 --> 00:38:46,699 Lindo. 472 00:38:48,659 --> 00:38:51,495 Dios mío, antes de irnos, Tienes que comprobar al empleado. 473 00:38:52,997 --> 00:38:54,415 ¡Ellie! 474 00:38:55,750 --> 00:38:57,585 ¡Ellie! ¡Ellie! 475 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Ellie, ¿estás bien? 476 00:39:04,175 --> 00:39:05,217 Estoy bien. 477 00:39:08,554 --> 00:39:12,266 No creo que nada esté roto. 478 00:39:12,350 --> 00:39:13,642 Oh, mierda. 479 00:39:14,477 --> 00:39:15,644 ¿Estás sola? 480 00:39:23,361 --> 00:39:24,987 No escucho nada. 481 00:39:26,155 --> 00:39:27,865 Creo que estamos bien. 482 00:39:38,542 --> 00:39:42,380 Muy bien, averigüemos cómo sacarte. 483 00:39:47,676 --> 00:39:48,928 No veo salida. 484 00:39:49,011 --> 00:39:51,389 -Un montón de puertas cerradas con candado. -Bueno. 485 00:39:51,472 --> 00:39:56,060 Está demasiado lejos para dejarme caer. Así puedo encontrar una escalera o algo así. 486 00:39:56,143 --> 00:39:57,895 y encontrar un camino de regreso hasta aquí. 487 00:39:57,978 --> 00:39:59,897 -Quédate quieto. -Sí. 488 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 ¿Ellie? 489 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 Quedarse en el mismo sitio. 490 00:40:04,652 --> 00:40:06,612 -Sí. -Está bien. 491 00:43:04,456 --> 00:43:06,041 ¡Corre hacia mí, cabrón! 492 00:43:11,130 --> 00:43:12,298 ¡Corre hacia mí! 493 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 Mierda. 494 00:45:05,452 --> 00:45:07,830 Ellie, ¿estás bien? ¡Ellie, soy yo! 495 00:45:09,164 --> 00:45:10,374 ¡Por aquí! 496 00:45:13,711 --> 00:45:15,963 Oh, mierda. ¿Estás bien? 497 00:45:16,797 --> 00:45:17,923 Sí. 498 00:45:21,552 --> 00:45:23,595 ¿Eso fue todo? 499 00:45:23,679 --> 00:45:26,515 -¿Solo ella? -Solo ella. 500 00:45:31,520 --> 00:45:33,981 Entonces, estás diciendo que fue, ¿qué? 501 00:45:34,732 --> 00:45:36,191 ¿Elegante? 502 00:45:36,275 --> 00:45:38,110 no estoy diciendo podría hacer matemáticas o cualquier cosa, 503 00:45:38,193 --> 00:45:39,486 pero no corrió hacia mí. 504 00:45:39,570 --> 00:45:43,157 Hizo lo que hacemos nosotros... se cubrió, planeó, esperó, 505 00:45:43,240 --> 00:45:45,325 me atrajo. 506 00:45:45,409 --> 00:45:46,493 Acecho. 507 00:45:48,287 --> 00:45:49,496 ¿Y viste esto? 508 00:45:50,622 --> 00:45:52,332 Fue exactamente como dice Ellie. 509 00:45:53,625 --> 00:45:57,171 ¿Y cómo exactamente ustedes dos se topan? un edificio sin limpiar 510 00:45:57,254 --> 00:46:00,549 calificar siguiendo las reglas y obedecer a tu capitán? 511 00:46:00,632 --> 00:46:02,676 Bueno, no fue como esta es nuestra primera vez. 512 00:46:02,760 --> 00:46:04,720 Hemos matado a muchos infectados antes. 513 00:46:04,803 --> 00:46:05,888 Y me estás diciendo, ¿qué? 514 00:46:05,971 --> 00:46:07,264 si fueran tú y Joel, ¿No habrías entrado? 515 00:46:07,347 --> 00:46:09,558 -Bueno, eso no es lo mismo. -¿Por qué? 516 00:46:09,641 --> 00:46:11,185 -Porque es diferente. -¿Cómo? 517 00:46:14,563 --> 00:46:19,777 Está bien. Disculparse con Kat y registre su informe con Jesse. Ir. 518 00:46:30,537 --> 00:46:31,914 ¿Les creemos? 519 00:46:31,997 --> 00:46:35,626 Dina estaba mintiendo. Ella no vio nada. Pero le creo a Ellie. 520 00:46:35,709 --> 00:46:37,836 Quizás este inteligente fue único. 521 00:46:38,545 --> 00:46:39,797 Tal vez. 522 00:46:39,880 --> 00:46:41,882 ¿Pero qué pasa con los otros seis? ¿Eso derribó al oso pardo? 523 00:46:41,965 --> 00:46:44,760 Sí, bueno, seis no es bueno. pero no es exactamente una horda. 524 00:46:44,843 --> 00:46:46,261 Aún no. 525 00:46:47,012 --> 00:46:49,932 No lo sé, últimamente He tenido un presentimiento. 526 00:46:50,015 --> 00:46:51,433 ¿Un sentimiento? 527 00:46:54,102 --> 00:46:56,605 "La realidad no es nada sino una corazonada colectiva." 528 00:47:00,025 --> 00:47:01,860 Lily Tomlin. 529 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Faltan cuatro horas para Año Nuevo. 530 00:47:06,323 --> 00:47:07,616 ¿Hemos suspendido la sesión? 531 00:47:08,742 --> 00:47:09,827 Suspendido. 532 00:48:39,166 --> 00:48:40,250 Adelante. 533 00:48:44,296 --> 00:48:45,422 Ellie. 534 00:48:48,592 --> 00:48:50,636 -¿Mejor? -No. 535 00:48:52,554 --> 00:48:53,680 Bueno. 536 00:48:56,558 --> 00:48:59,144 Solo ven a ver si ibas a esa cosa esta noche. 537 00:48:59,978 --> 00:49:01,396 Se bueno para mostrar tu cara. 538 00:49:02,147 --> 00:49:04,399 No sé. Sí, tal vez. 539 00:49:04,483 --> 00:49:05,776 No sé. 540 00:49:11,865 --> 00:49:13,450 ¿Has estado jugando mucho? 541 00:49:15,077 --> 00:49:16,286 Suficiente, sí. 542 00:49:30,384 --> 00:49:31,843 Se disparan cuerdas. 543 00:49:31,927 --> 00:49:33,345 -Bien-- -Te pondré unos nuevos. 544 00:49:33,428 --> 00:49:34,680 Oh, no tienes que hacer eso, yo... 545 00:49:34,763 --> 00:49:36,306 Puedo recuperarlo mañana. 546 00:50:21,476 --> 00:50:22,769 ¡Ay, lo siento! 547 00:50:44,958 --> 00:50:46,710 Odio estas cosas. 548 00:50:46,793 --> 00:50:51,131 Cuéntamelo. Tuve que estar medio borracho sólo para aparecer. 549 00:50:52,841 --> 00:50:54,509 Ella está dando un gran espectáculo. 550 00:50:55,427 --> 00:50:56,595 ¡Feliz año nuevo! 551 00:51:04,394 --> 00:51:07,481 ustedes volverán juntos en dos semanas, como mucho. 552 00:51:08,982 --> 00:51:10,233 No va a pasar. 553 00:51:13,070 --> 00:51:14,738 -¿Por qué? -¡Ellie! ¡Ey! 554 00:51:14,821 --> 00:51:16,281 ¿Por qué tardaste tanto? 555 00:51:16,364 --> 00:51:18,700 Bien, el siguiente es un poco más lento. 556 00:51:18,784 --> 00:51:21,036 -Es uno de nuestros favoritos. -¡Vamos! ¡Vamos! 557 00:51:21,119 --> 00:51:23,622 Oye, no lo olvides, tienes patrulla temprana. así que descansa un poco. 558 00:51:23,705 --> 00:51:25,332 Señor, sí, señor. 559 00:51:39,930 --> 00:51:42,933 Vale, tengo un problema muy serio. pregunta para ti. 560 00:51:44,267 --> 00:51:46,353 ¿Qué tan mal huelo? 561 00:51:50,398 --> 00:51:54,319 Como un montón de basura caliente. 562 00:51:54,402 --> 00:51:57,280 Ah, okey. 563 00:51:57,364 --> 00:51:58,782 Sí. 564 00:52:01,326 --> 00:52:02,536 Bruto. 565 00:52:03,537 --> 00:52:04,663 Estás tan borracho. 566 00:52:05,622 --> 00:52:08,416 Estoy drogado. Fumaba mucho. 567 00:52:38,905 --> 00:52:41,283 Cada chico en esta sala te está mirando ahora mismo. 568 00:52:46,538 --> 00:52:49,833 Tal vez te estén mirando. 569 00:52:52,586 --> 00:52:54,004 No lo son. 570 00:52:56,089 --> 00:52:57,382 tal vez 571 00:52:58,049 --> 00:53:00,427 están celosos de ti. 572 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 No hay razón para estarlo. 573 00:53:05,974 --> 00:53:07,350 No soy una amenaza. 574 00:53:12,731 --> 00:53:13,899 Ay, Ellie. 575 00:53:16,276 --> 00:53:19,196 Creo que deberían tenerle miedo. 576 00:53:44,888 --> 00:53:45,931 Ey. 577 00:53:48,391 --> 00:53:49,768 Es un evento familiar. 578 00:53:51,811 --> 00:53:53,021 Lo siento. 579 00:53:57,567 --> 00:53:58,735 ¡Lo siento! 580 00:54:02,614 --> 00:54:04,241 Estás en una iglesia. 581 00:54:04,324 --> 00:54:06,034 -Diques. -¿Qué carajo acabas de decir? 582 00:54:06,117 --> 00:54:07,619 Ellie, no. Ellie. 583 00:54:08,870 --> 00:54:10,038 Lárgate de aquí. 584 00:54:10,121 --> 00:54:11,539 ¡Jesús! 585 00:54:12,415 --> 00:54:14,501 Seth, vamos... 586 00:54:15,126 --> 00:54:19,464 Demos un paseo. Vamos. Vamos. 587 00:54:21,508 --> 00:54:22,842 ¿Estás bien? 588 00:54:23,969 --> 00:54:25,679 ¿Qué te pasa? 589 00:54:30,225 --> 00:54:32,978 No necesito tu maldita ayuda. 590 00:54:39,234 --> 00:54:40,485 Correcto. 591 00:55:10,307 --> 00:55:11,599 ¡Ahí tienes! 592 00:55:14,019 --> 00:55:15,145 ¡Salud! 593 00:55:15,228 --> 00:55:18,064 ¡Feliz jodido año nuevo! 594 00:56:06,446 --> 00:56:08,114 -Lo mismo. -Lo sé. 595 00:56:08,198 --> 00:56:09,491 Nosotros también empezamos en la fiesta, hombre. 596 00:56:09,574 --> 00:56:10,825 Lo sé. 597 00:56:13,620 --> 00:56:15,997 Ay dios mío. ¡No acostarse! 598 00:56:16,081 --> 00:56:17,415 Vamos, vámonos.